Embarrasser (Définition)

Ce dictionnaire orthographique et grammatical vous permet d’accéder à la définition du mot « embarrasser ». Rédiger un lettre de motivation sans faute de français est aujourd’hui indispensable.

Signification éditée par l'Académie française en 1986

XVI ^e siècle. Emprunté, par l'intermédiaire des parlers de la Flandre espagnole, de l'espagnol embarazar, dérivé de bara, « barre ».

I. V. tr.
1. Arrêter par un obstacle ; gêner, encombrer. Embarrasser les rues, la circulation. Des cordages embarrassent le pont du bateau. Des caisses embarrassent le passage.
2. Priver quelqu'un de sa liberté de mouvement, le gêner dans ses mouvements. Ôtez votre manteau, il ne fait que vous embarrasser. Mes bagages m'embarrassent. Par ext. Causer du désagrément. Cet importun embarrasse tout le monde. Leur présence m'embarrasse.
3. Troubler, mettre en peine ; rendre perplexe, hésitant. Ce que vous dites m'embarrasse fort. Votre insistance l'a embarrassé. Ce passage a beaucoup embarrassé les traducteurs. Il ne sait quel parti prendre, cette question l'a embarrassé. Par litote. Les scrupules ne l'embarrassent pas, il en est totalement dépourvu.

II. V. pron.
1. Restreindre sa liberté de mouvement en se chargeant à l'excès ; s'encombrer. Voyager sans s'embarrasser de bagages. Il s'est embarrassé de meubles inutiles. Par ext. Fam. Il hésitait à s'embarrasser d'un chien ou d'un chat. Spécialt. Fam. S'embarrasser de quelqu'un, le prendre en charge sans nécessité et supporter les conséquences de ce choix. Il a bien voulu s'embarrasser de cet enfant.
2. Ne pouvoir se dégager de ; s'emmêler dans, s'empêtrer dans. Il s'embarrassa dans les cordes et tomba. Fig. S'embarrasser dans ses explications, ses phrases, perdre la suite de ses raisonnements et ne plus savoir par où en sortir. Il s'embarrasse dans ses mensonges. Spécialt. S'altérer, se brouiller, devenir confus. Son esprit s'embarrasse, sa tête s'embarrasse, ses idées se troublent. Sa langue s'embarrasse, il ne peut plus articuler distinctement.
3. Se préoccuper, se soucier de quelque chose. Ne vous embarrassez pas de cette affaire. Il s'embarrasse trop de l'opinion d'autrui. Il ne s'embarrasse pas de principes, de scrupules. Expr. Il s'embarrasse de tout, il trouve des difficultés aux moindres choses. Il ne s'embarrasse de rien, rien ne le trouble, ne l'arrête.

Source de cette définition (ptidico.com): embarrasser

Synonymes

déranger, importuner, embêter, préoccuper, inquiéter, empoisonner, intriguer, interloquer, déconcerter, décontenancer, désarçonner, désorienter, contrarier, incommoder, tracasser, gêner, empêtrer.

Source des synonymes présentés (ptidico.com) : synonymes embarrasser

Antonymes

aider, alléger, débarrasser, débloquer, dégager, dépêtrer, désobstruer, faciliter, négliger, éclaircir.

Citations du mot "embarrasser" dans la littérature française :

Citation n°1 de Georges SOREL (Réflexions sur la violence)

...droit, -tandis que Pascal confond dans un même genre toutes les manifestations de la force. Les changements que le droit subit au cours des temps avaient vivement frappé Pascal et ils continuent d'embarrasser fort les philosophes : un système social bien coordonné est détruit par une révolution et fait place à un autre système que l'on trouve également parfaitement raisonnable ; et ce qui était juste...

Citation n°2 de Anatole FRANCE (L'Orme du mail)

...prêtre : -voulez-vous accepter un cigare, monsieur l'abbé ? N'ayant aucune idée de la discipline ecclésiastique, et croyant que le tabac à fumer était interdit aux membres du clergé, c'était pour l'embarrasser ou le séduire qu'il offrait un cigare à M. Guitrel. Dans son ignorance, il croyait, par ce présent, induire le porteur de soutane en péché, le faire tomber dans la désobéissance, peut-être dans le...

Citation n°3 de Anatole FRANCE (L'Orme du mail)

...pourriez porter sur tel fait rapporté dans la bible, en affirmant dans le même temps qu'il est vrai et faux. Me permettez-vous à mon tour de prendre un exemple ? Je choisis, non certes pour vous embarrasser, mais parce que cet exemple me vient de lui-même à l'esprit, je choisis l'histoire de Josué arrêtant le soleil... M. Bergeret passa la langue sur ses lèvres et sourit. Car enfin il était...